1
00:00:01,669 --> 00:00:04,087
Crea spettatori come te
questo programma possibile.
2
00:00:04,088 --> 00:00:06,006
Supporta la tua stazione PBS locale.
3
00:00:47,256 --> 00:00:48,631
Dai.
4
00:00:48,632 --> 00:00:50,092
Uomo 2: Vai avanti, figliolo.
5
00:00:50,509 --> 00:00:52,178
Piccola bellezza, ah.
6
00:00:54,555 --> 00:00:55,805
- Saluti.
- Andiamo, Jack.
7
00:00:55,806 --> 00:00:57,891
Giù. Giù, Jack.
8
00:00:57,892 --> 00:01:00,894
Giù.
Giù. Giù.
9
00:01:00,895 --> 00:01:05,273
Giù. Giù. Giù.
10
00:01:05,274 --> 00:01:07,275
Giù...
11
00:01:35,763 --> 00:01:36,931
Ehm...
12
00:02:02,832 --> 00:02:03,916
Eccoti qui.
13
00:02:19,807 --> 00:02:21,559
Ispettore Blake,
posso spiegare...
14
00:02:21,851 --> 00:02:22,768
Quale parte?
15
00:02:23,519 --> 00:02:24,644
Drogare una dozzina di uomini?
16
00:02:24,645 --> 00:02:26,480
O rubare
un manufatto dal valore inestimabile?
17
00:02:26,897 --> 00:02:28,731
Erano otto uomini.
18
00:02:28,732 --> 00:02:30,108
E non ho rubato nulla.
19
00:02:30,109 --> 00:02:32,235
L'ho restituito
al British Museum,
20
00:02:32,236 --> 00:02:34,529
a pagamento, lo ammetto.
Ma non appena l'ho fatto,
21
00:02:34,530 --> 00:02:36,823
Ho immediatamente informato la Scozia
Cortile. Quindi, nessun danno.
22
00:02:36,824 --> 00:02:38,741
Avresti potuto ucciderne uno,
se non tutti.
23
00:02:38,742 --> 00:02:40,786
Un po' di laudano non fa mai male
chiunque, ispettore Blake.
24
00:02:43,581 --> 00:02:45,416
Forse dovremmo continuare
questa conversazione dentro.
25
00:02:49,336 --> 00:02:50,796
Forse avrei dovuto
ti avevo avvisato del mio piano.
26
00:02:52,506 --> 00:02:54,133
Mi dispiace. Mi perdoni?
27
00:02:55,050 --> 00:02:56,719
No, non da remoto.
28
00:02:58,429 --> 00:03:00,222
Dobbiamo essere discreti.
29
00:03:00,764 --> 00:03:02,057
Allora sarà meglio chiudere la porta.
30
00:03:45,601 --> 00:03:47,269
Dobbiamo stare attenti.
31
00:03:47,770 --> 00:03:50,521
Non puoi semplicemente baciarmi
nel mio corridoio, Alexander.
32
00:03:50,522 --> 00:03:51,649
Sembrava che non ti importasse.
33
00:03:54,443 --> 00:03:57,071
{\an8}Oh, voglio solo... voglio solo restare
in questa bolla per sempre.
34
00:03:57,863 --> 00:04:00,740
Nessun altro lo sa
o interferire.
35
00:04:00,741 --> 00:04:01,951
{\an8}Le cose sono perfette così come sono.
36
00:04:03,410 --> 00:04:04,453
Per lo più sì.
37
00:04:06,830 --> 00:04:08,582
{\an8}Cosa intendi con 'per lo più'?
38
00:04:09,041 --> 00:04:11,376
{\an8}Eliza, te ne ho offerti tre
casi nelle ultime due settimane,
39
00:04:11,377 --> 00:04:12,586
tutto ciò che hai rifiutato.
40
00:04:13,879 --> 00:04:15,297
Sono stato estremamente occupato.
41
00:04:16,966 --> 00:04:19,008
Cosa prova Clarence per te?
rifiutare il lavoro?
42
00:04:19,009 --> 00:04:20,886
Beh, sente il dolore
tanto quanto me.
43
00:04:21,971 --> 00:04:22,930
Mm.
44
00:04:23,514 --> 00:04:24,473
Non glielo hai detto, vero?
45
00:04:29,019 --> 00:04:30,979
La verità è che io...
Mi preoccupo di come sarebbe
46
00:04:30,980 --> 00:04:32,313
lavorando insieme adesso.
47
00:04:32,314 --> 00:04:33,565
Come faccio io.
48
00:04:33,983 --> 00:04:35,692
Ma ce n'è solo uno
modo per scoprirlo.
49
00:04:35,693 --> 00:04:37,611
Sì, ma non ci sono mai stato
situazione prima,
50
00:04:38,404 --> 00:04:39,697
Non voglio niente
per rovinarlo.
51
00:04:43,701 --> 00:04:44,660
Elisa?
52
00:04:47,454 --> 00:04:49,163
L'ispettore Blake.
53
00:04:49,164 --> 00:04:51,958
Che bello rivederti.
- Signora Potts.
54
00:04:51,959 --> 00:04:53,876
Ti vedo di più qui
di quanto faccio al lavoro.
55
00:04:55,671 --> 00:04:56,755
Cosa vuoi per cena?
56
00:04:57,047 --> 00:04:57,923
Va tutto bene.
57
00:04:58,882 --> 00:04:59,841
Cosa c'è che non va?
58
00:05:02,469 --> 00:05:03,679
Niente.
59
00:05:04,763 --> 00:05:06,265
Di solito sei pignolo
su cosa mangerai per cena.
60
00:05:09,393 --> 00:05:10,935
Dovrei tornare indietro.
61
00:05:10,936 --> 00:05:13,229
SÌ. Grazie per essere venuto,
Ispettore Blake,
62
00:05:13,230 --> 00:05:15,148
Sarò sicuro di parlare con
il reparto contabilità
63
00:05:15,149 --> 00:05:16,315
sulla mia fattura.
64
00:05:16,316 --> 00:05:17,317
Assicurati di farlo,
Signorina Scarlatta.
65
00:05:18,986 --> 00:05:20,154
ci vediamo fuori
L'ispettore Blake.
66
00:05:22,197 --> 00:05:23,449
La signora Potts.
67
00:05:23,741 --> 00:05:24,867
L'ispettore Blake.
68
00:05:33,834 --> 00:05:35,794
Conosco quella ragazza dentro e fuori,
69
00:05:36,378 --> 00:05:38,839
e non l'ho mai vista
così felice.
70
00:05:39,048 --> 00:05:42,217
E ho un subdolo
avere una vaga idea del perché.
71
00:05:42,468 --> 00:05:45,261
Non chiedermi di condividere il mio
ho qualche idea con te, Barnabo.
72
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
Sappiamo entrambi come sei
con segreti.
73
00:05:50,017 --> 00:05:51,185
Barnabo...
74
00:05:51,477 --> 00:05:52,728
hai appena toccato
la tua pancetta.
75
00:05:55,439 --> 00:05:57,816
Oh, non posso negarlo
Sono un po' turbato, mia cara.
76
00:06:01,945 --> 00:06:03,697
Perché? Che è successo?
77
00:06:06,617 --> 00:06:07,701
Come sai...
78
00:06:08,202 --> 00:06:09,494
Mi piace mantenere
tutti gli obitori
79
00:06:09,495 --> 00:06:11,080
sotto la mia responsabilità, pulitissimo.
80
00:06:12,873 --> 00:06:14,582
Tuttavia, recentemente,
81
00:06:14,583 --> 00:06:17,002
il caos ha cominciato a filtrare
attraverso le crepe.
82
00:06:17,294 --> 00:06:20,339
Si sono causate crepe, mi dispiace
diciamo, dal nostro coroner capo.
83
00:06:21,632 --> 00:06:23,050
Signor Wormsley.
84
00:06:23,926 --> 00:06:26,011
È diventato un'ombra
di se stesso.
85
00:06:26,845 --> 00:06:29,264
Adesso arriva tardi al lavoro,
se ne va presto.
86
00:06:29,556 --> 00:06:33,226
La sua amministrazione è diventata
triste, davvero,
87
00:06:33,227 --> 00:06:34,936
e in più di un'occasione
L'ho notato
88
00:06:34,937 --> 00:06:37,021
un potente aroma di whisky
su di lui.
89
00:06:37,022 --> 00:06:38,898
Oh, devi parlargli.
90
00:06:38,899 --> 00:06:40,901
Non è giusto impiegare lavoro extra
alla tua porta.
91
00:06:41,568 --> 00:06:42,985
Beh, c'è una catena rigida
di comando
92
00:06:42,986 --> 00:06:44,988
bisogna rispettarlo, mio amato.
93
00:06:45,489 --> 00:06:47,824
Se tutti andassero in giro a dire
tutto ciò che avevano in mente
94
00:06:47,825 --> 00:06:49,243
ci sarebbe...
- Anarchia?
95
00:06:49,576 --> 00:06:50,869
Precisamente.
96
00:06:54,039 --> 00:06:57,417
Allora tutto quello che posso offrirti è un bacio.
97
00:06:58,085 --> 00:06:59,920
Potrebbe essere più corretto
la tua fronte corrugata?
98
00:07:02,631 --> 00:07:04,549
Sì, sì, il mio gioiello, sì.
99
00:07:04,550 --> 00:07:06,135
Ciò potrebbe alleviare
un po' del mio disagio.
100
00:07:08,095 --> 00:07:10,180
- Oh...
- Bene. Arrivederci.
101
00:07:40,085 --> 00:07:43,172
Mi scusi, non riesco a trovarlo
l'Ufficio Clericale.
102
00:07:43,797 --> 00:07:45,339
Ehm, penso che sia alla fine
del corridoio.
103
00:07:45,340 --> 00:07:46,799
Si pensa?
104
00:07:46,800 --> 00:07:47,842
Sono stato qui solo una volta prima.
105
00:07:47,843 --> 00:07:48,801
È il mio primo giorno.
106
00:07:48,802 --> 00:07:50,429
Veramente? Anche il mio.
107
00:07:51,054 --> 00:07:52,431
Fine del corridoio, dici?
108
00:07:52,890 --> 00:07:55,224
A destra. Penso.
109
00:07:55,225 --> 00:07:56,977
Ci proverò, grazie.
110
00:07:57,227 --> 00:07:59,062
Oh... buona fortuna.
111
00:07:59,730 --> 00:08:00,606
Anche tu.
112
00:08:06,320 --> 00:08:07,446
Perdono.
113
00:08:07,946 --> 00:08:09,780
Bene, quando arriva il signor Wormsley?
dovuto?
114
00:08:09,781 --> 00:08:11,741
Non lo so, non l'ha detto.
115
00:08:11,742 --> 00:08:12,950
Molto bene. Per favore, faglielo sapere
che stiamo ancora aspettando
116
00:08:12,951 --> 00:08:14,410
sull'autopsia
da ieri.
117
00:08:14,411 --> 00:08:15,329
Sì, signore.
118
00:08:16,371 --> 00:08:17,206
Venire.
119
00:08:18,373 --> 00:08:20,417
L'investigatore Willows
a rapporto, signore.
120
00:08:20,751 --> 00:08:23,170
Sì, so bene chi sei,
L'investigatore Willows. Per favore.
121
00:08:31,053 --> 00:08:32,554
Tu, ehm, sembra che tu abbia qualcosa
sul tuo bavero.
122
00:08:34,306 --> 00:08:35,724
Oh, mi scuso, signore.
123
00:08:36,266 --> 00:08:37,434
Un bambino in dentizione a casa.
124
00:08:38,435 --> 00:08:40,603
Non mi ero reso conto
eri sposato.
125
00:08:40,604 --> 00:08:41,730
È complicato, signore.
126
00:08:43,440 --> 00:08:45,524
Quindi, dato che questo è tuo
primo giorno,
127
00:08:45,525 --> 00:08:47,193
normalmente ti darei tempo
per trovare i tuoi piedi.
128
00:08:47,194 --> 00:08:49,238
Ma temo che siamo ancora
un paio di uomini a corto.
129
00:08:49,863 --> 00:08:51,322
Penso che vi siate incontrati
L'investigatore Fitzroy
130
00:08:51,323 --> 00:08:52,365
quando sei venuto per
la tua intervista?
131
00:08:52,366 --> 00:08:54,033
- Sì, signore.
- Beh, adesso se n'è andato
132
00:08:54,034 --> 00:08:55,451
per assumere il ruolo
di detective senior
133
00:08:55,452 --> 00:08:56,285
nelle forze di Birmingham.
134
00:08:56,286 --> 00:08:58,120
E il detective Phelps è...
135
00:08:58,121 --> 00:08:59,873
È alla polizia della City di Londra,
Signore.
136
00:09:00,165 --> 00:09:01,166
Sì, ho degli amici lì.
137
00:09:02,376 --> 00:09:03,627
E cosa dicono?
su di lui?
138
00:09:05,045 --> 00:09:06,296
Sta molto bene, signore.
139
00:09:09,424 --> 00:09:10,384
Puoi parlare liberamente.
140
00:09:13,053 --> 00:09:15,638
È un po' un personaggio,
è quello che sento, signore.
141
00:09:15,639 --> 00:09:17,932
Infatti lo è.
142
00:09:17,933 --> 00:09:19,685
Allora, sei pronto?
andare al lavoro?
143
00:09:20,018 --> 00:09:21,561
Sì, signore, moltissimo.
144
00:09:22,437 --> 00:09:25,648
E grazie ancora
per avermi dato il lavoro.
145
00:09:25,649 --> 00:09:26,775
Non ti deluderò.
146
00:09:27,109 --> 00:09:27,985
Sono felice di sentirlo.
147
00:09:29,945 --> 00:09:31,737
Due cadaveri per i nostri
attenzione immediata.
148
00:09:31,738 --> 00:09:33,906
Uno in una residenza a Mayfair,
149
00:09:33,907 --> 00:09:36,743
l'altro freddoloso,
vicolo pieno di spifferi a Kilburn.
150
00:09:37,452 --> 00:09:38,828
Beh, se vuoi fare una bella figura
impressione il tuo primo giorno,
151
00:09:38,829 --> 00:09:39,788
prenderei...
152
00:09:41,707 --> 00:09:43,750
Il vicolo pieno di spifferi di Kilburn,
Signore?
153
00:09:44,334 --> 00:09:46,544
Mm. Credo che tu ed io lo siamo
andrà tutto bene.
154
00:09:53,510 --> 00:09:55,553
Non è che gli affari si siano seccati
alzarsi completamente,
155
00:09:55,554 --> 00:09:57,179
ma le cose sono andate
piuttosto tranquillo.
156
00:09:57,180 --> 00:09:58,432
In particolare da Scotland Yard.
157
00:10:00,434 --> 00:10:02,436
Oh, le cose riprenderanno
Clarence. Lo fanno sempre.
158
00:10:04,187 --> 00:10:05,771
Ebbene sì, ma non ne abbiamo avute
un unico caso
159
00:10:05,772 --> 00:10:07,606
da Scotland Yard
ormai da qualche tempo...
160
00:10:07,607 --> 00:10:09,734
Ebbene, lo è stato
insolitamente freddo,
161
00:10:09,735 --> 00:10:12,070
che come sai, ha
un effetto sui livelli di criminalità.
162
00:10:13,447 --> 00:10:15,239
Di solito, in tempi così magri,
163
00:10:15,240 --> 00:10:16,991
accuseresti Scotland Yard
164
00:10:16,992 --> 00:10:18,951
di impiegare
un'agenzia alternativa.
165
00:10:18,952 --> 00:10:21,746
Di solito, stavi in piedi
e fuori dalla porta
166
00:10:21,747 --> 00:10:23,581
per parlare con l'ispettore.
Di solito...
167
00:10:23,582 --> 00:10:25,042
Per favore, puoi smetterla di dire?
'di solito'?
168
00:10:27,794 --> 00:10:30,212
Questo riguarda te
e l'ispettore Blake, vero?
169
00:10:33,258 --> 00:10:34,383
Non ho idea di cosa intendi.
170
00:10:34,384 --> 00:10:35,927
Oh, penso di sì.
171
00:10:38,013 --> 00:10:39,139
Tu...
172
00:10:39,639 --> 00:10:41,223
averlo offeso
in qualche modo
173
00:10:41,224 --> 00:10:43,060
e si rifiuta di assumerti.
174
00:10:45,228 --> 00:10:48,315
Ancora i tuoi poteri di deduzione
ho bisogno di affinarmi, Clarence.
175
00:10:49,232 --> 00:10:52,026
Te lo posso assicurare, ispettore Blake
e sono in ottimi rapporti.
176
00:10:52,027 --> 00:10:53,070
Professionalmente parlando.
177
00:10:58,742 --> 00:11:00,743
Ora, per favore, puoi lasciar perdere?
quello strano cipiglio?
178
00:11:00,744 --> 00:11:02,245
È molto sconcertante.
179
00:11:12,464 --> 00:11:13,673
Non ha detto una parola, signore.
180
00:11:16,051 --> 00:11:18,136
Sono l'ispettore Blake
da Scotland Yard.
181
00:11:19,846 --> 00:11:21,264
Credo che tu l'abbia trovato
il corpo?
182
00:11:27,729 --> 00:11:29,313
Puoi dirmi il tuo nome?
183
00:11:34,277 --> 00:11:35,570
Riportala a Yard.
184
00:11:38,115 --> 00:11:39,241
Portale una tazza di tè.
185
00:11:39,533 --> 00:11:40,534
Sì, signore.
186
00:11:43,120 --> 00:11:44,204
Andiamo, amore.
187
00:11:59,428 --> 00:12:00,762
Nessuna prova di una rapina.
188
00:12:12,482 --> 00:12:13,984
Nessun segno di lotta.
189
00:12:21,867 --> 00:12:23,451
Bromuro di potassio.
190
00:12:27,330 --> 00:12:28,789
La vittima è ben vestita
191
00:12:28,790 --> 00:12:30,083
non ci sono segni evidenti
di attacco.
192
00:12:36,047 --> 00:12:37,923
Non sembra un furto
ha ancora la sua borsetta.
193
00:12:37,924 --> 00:12:38,717
Sì, signore.
194
00:12:59,613 --> 00:13:01,531
Due bottiglie
di bromuro di potassio.
195
00:13:02,324 --> 00:13:03,366
Due donne morte.
196
00:13:04,659 --> 00:13:05,702
Una coincidenza, signore?
197
00:13:09,372 --> 00:13:10,540
Mi parli della tua signora?
198
00:13:12,375 --> 00:13:16,587
Il suo nome era Elizabeth Roper.
199
00:13:16,588 --> 00:13:18,506
Un passante ha detto di sì
avere una sorta di adattamento
200
00:13:18,507 --> 00:13:20,592
prima di morire.
Convulsioni e cose del genere.
201
00:13:22,302 --> 00:13:24,596
Ho chiesto all'uniforme di farlo
indagini casa per casa.
202
00:13:25,055 --> 00:13:26,640
Ho anche un potenziale testimone.
203
00:13:27,265 --> 00:13:29,141
Una giovane donna,
sembra traumatizzata da
204
00:13:29,142 --> 00:13:30,392
qualunque cosa vedesse,
non ha detto una parola,
205
00:13:30,393 --> 00:13:31,561
nemmeno il suo nome.
206
00:13:33,688 --> 00:13:35,106
Quando ero a Bow Street,
207
00:13:35,815 --> 00:13:38,317
se avessimo una testimone donna
che era sotto shock
208
00:13:38,318 --> 00:13:39,652
chiedevamo a uno di
i segretari
209
00:13:39,653 --> 00:13:40,737
sedermi un po' con lei.
210
00:13:42,489 --> 00:13:43,865
Hai qualche donna?
potresti chiedere?
211
00:13:52,290 --> 00:13:54,166
Una richiesta urgente
da Scotland Yard.
212
00:13:54,167 --> 00:13:56,336
Questa è davvero una gradita notizia.
213
00:13:58,797 --> 00:14:00,549
Ti prendo un taxi?
214
00:14:00,966 --> 00:14:02,592
Non ancora, sto... sto pensando.
215
00:14:04,594 --> 00:14:06,512
Posso farti notare che lo sei stato
leggendo lo stesso telegramma
216
00:14:06,513 --> 00:14:08,348
ormai da quasi dieci minuti?
217
00:14:09,933 --> 00:14:12,268
E se arrivasse un altro caso?
Qualcosa...
218
00:14:12,269 --> 00:14:13,812
qualcosa di più grande,
più redditizio?
219
00:14:14,062 --> 00:14:15,397
Non capisco.
220
00:14:16,064 --> 00:14:17,648
Beh, è abbastanza
concetto semplice.
221
00:14:17,649 --> 00:14:19,275
Non capisco perché
è letteralmente
222
00:14:19,276 --> 00:14:20,359
non ti ha mai disturbato prima.
223
00:14:20,360 --> 00:14:22,279
Mi sono perso qualcosa o...?
224
00:14:25,907 --> 00:14:26,825
Bene.
225
00:14:27,117 --> 00:14:28,660
Va bene, vado.
226
00:14:38,920 --> 00:14:39,796
Signorina Scarlatta.
227
00:14:41,715 --> 00:14:42,674
L'ispettore Blake.
228
00:14:44,301 --> 00:14:45,176
Dov'è lei?
229
00:14:55,770 --> 00:14:57,731
Gradisci una tazza di tè?
Caffè?
230
00:15:01,484 --> 00:15:03,069
So dove tengono
il whisky, se può aiutarti?
231
00:15:10,285 --> 00:15:11,202
Non c'è fretta.
232
00:15:12,162 --> 00:15:13,079
Prenditi il tuo tempo.
233
00:15:14,581 --> 00:15:16,081
Come ho detto,
il mio nome è Miss Scarlet,
234
00:15:16,082 --> 00:15:17,167
ma puoi chiamarmi Eliza.
235
00:15:19,669 --> 00:15:20,420
E tu lo sei?
236
00:15:25,383 --> 00:15:26,760
Mi chiamo Sarah Mason.
237
00:15:28,511 --> 00:15:30,262
Arrivò a casa
della defunta, Miss Quail,
238
00:15:30,263 --> 00:15:31,764
alle otto e venticinque
questa mattina.
239
00:15:31,765 --> 00:15:33,724
La porta era socchiusa,
e quando nessuno rispose,
240
00:15:33,725 --> 00:15:35,935
è entrata per trovare la signorina Quail
è crollato sul pavimento.
241
00:15:36,519 --> 00:15:38,730
Qual era il motivo per cui ci andava?
A casa della signorina Quail?
242
00:15:39,105 --> 00:15:41,358
Beh, la signorina Mason è una segretaria
da un dottore in Harley Street.
243
00:15:41,858 --> 00:15:42,984
Per...
244
00:15:43,276 --> 00:15:44,944
Isambard Cole.
245
00:15:45,528 --> 00:15:47,864
Stava curando il defunto
per una forma di nevrosi.
246
00:15:48,198 --> 00:15:49,907
Ha mandato la signorina Mason
per controllarla quando ha fallito
247
00:15:49,908 --> 00:15:51,493
per partecipare ad un appuntamento
ieri sera.
248
00:15:53,161 --> 00:15:54,371
Questo è il più completo.
249
00:15:55,205 --> 00:15:56,830
Grazie, signorina Scarlet.
250
00:15:56,831 --> 00:15:58,792
Credo che ora sia pronta
fare una dichiarazione completa.
251
00:15:59,709 --> 00:16:01,378
Invierò la mia fattura a
il reparto contabilità.
252
00:16:01,711 --> 00:16:02,629
Te ne vai?
253
00:16:04,506 --> 00:16:06,716
Mi hai chiesto di parlare
al tuo testimone e io abbiamo.
254
00:16:07,384 --> 00:16:08,343
Sono sicuro che puoi accettarlo
da qui.
255
00:16:09,552 --> 00:16:10,762
NO...
256
00:16:11,346 --> 00:16:13,681
persuasione o manipolazione
257
00:16:13,682 --> 00:16:14,933
per convincermi ad assumerti
sul resto del caso?
258
00:16:16,726 --> 00:16:17,768
Bene, questa è davvero una nuova alba.
259
00:16:17,769 --> 00:16:20,480
E per cui sono impreparato.
260
00:16:21,231 --> 00:16:24,150
Sto cercando di trarre il meglio da a
situazione difficile, Alexander.
261
00:16:24,734 --> 00:16:27,070
Credimi, non è facile
rifiutare il lavoro.
262
00:16:28,321 --> 00:16:29,239
Elisa...
263
00:16:40,625 --> 00:16:42,043
Non voglio che la gente lo sappia
neanche su di noi.
264
00:16:43,378 --> 00:16:44,504
Non ancora, comunque.
265
00:16:46,005 --> 00:16:47,215
Ma il fatto è che...
266
00:16:47,966 --> 00:16:49,759
sei un eccellente detective,
267
00:16:50,093 --> 00:16:51,052
e ho bisogno del tuo aiuto.
268
00:16:52,387 --> 00:16:53,555
Stai cercando di affascinarmi?
269
00:16:54,597 --> 00:16:56,348
SÌ.
Funziona?
270
00:16:57,350 --> 00:16:58,518
Venire.
271
00:16:59,728 --> 00:17:01,688
L'investigatore Willows,
questa è la signorina Scarlet.
272
00:17:01,938 --> 00:17:03,148
So chi è, signore.
273
00:17:03,398 --> 00:17:04,565
È un piacere conoscerti,
Signorina Scarlatta.
274
00:17:04,566 --> 00:17:06,817
- E tu.
- Ti ho visto in tribunale una volta,
275
00:17:06,818 --> 00:17:08,944
stavi testimoniando
al processo Jacobson.
276
00:17:08,945 --> 00:17:11,281
Continuavi a interrompere il giudice
e sei stato multato.
277
00:17:11,740 --> 00:17:12,532
Due volte.
278
00:17:13,283 --> 00:17:14,200
Solo due volte?
279
00:17:16,661 --> 00:17:17,911
Hai alcune informazioni
sul tuo avvelenamento?
280
00:17:17,912 --> 00:17:19,121
Sì, signore.
281
00:17:19,122 --> 00:17:20,789
La defunta, la signora Roper,
282
00:17:20,790 --> 00:17:23,667
era sotto la cura di
un medico di Harley Street.
283
00:17:23,668 --> 00:17:26,170
È specializzato nel trattamento
malinconia.
284
00:17:26,171 --> 00:17:28,214
Dottor Isambard Cole,
per caso?
285
00:17:29,257 --> 00:17:30,258
Lo stesso.
286
00:17:31,634 --> 00:17:32,885
Quindi, entrambe le donne sono state prescritte
287
00:17:32,886 --> 00:17:34,804
Bromuro di potassio
dallo stesso medico?
288
00:17:35,180 --> 00:17:36,723
Già, sembrerebbe di sì.
289
00:17:37,766 --> 00:17:39,558
Dobbiamo parlare con questo dottore
e contattare la farmacia
290
00:17:39,559 --> 00:17:40,977
che gli fornisce
con i farmaci.
291
00:17:41,686 --> 00:17:43,228
C'è anche l'autopsia
delle due donne
292
00:17:43,229 --> 00:17:44,521
che devono essere accelerati.
293
00:17:44,522 --> 00:17:45,773
Grazie, signorina Scarlet.
294
00:17:45,774 --> 00:17:47,983
Sono ben consapevole di cosa
i prossimi passi dovrebbero essere.
295
00:17:53,698 --> 00:17:54,699
Fai quello che ha detto.
296
00:17:55,909 --> 00:17:57,035
Sì, signore.
297
00:18:01,748 --> 00:18:03,499
Beh, come hai detto tu,
Posso prenderlo da qui,
298
00:18:03,500 --> 00:18:05,043
quindi, grazie ancora
per essere entrato.
299
00:18:08,630 --> 00:18:11,132
A meno che tu non voglia aiutare
con l'indagine?
300
00:18:21,226 --> 00:18:22,227
Sto bene, grazie.
301
00:18:31,986 --> 00:18:33,196
Quindi...
302
00:18:33,905 --> 00:18:35,490
diremo che sono qui
perché...
303
00:18:36,115 --> 00:18:37,700
Ho intervistato la sua segretaria,
e...
304
00:18:38,326 --> 00:18:39,743
Ho lavorato per Scotland Yard
per molti anni.
305
00:18:39,744 --> 00:18:40,994
Ancor prima che tu arrivassi,
infatti.
306
00:18:40,995 --> 00:18:42,454
Quindi, assicurati di menzionarlo.
307
00:18:42,455 --> 00:18:43,498
Stai bene?
308
00:18:44,707 --> 00:18:46,084
Sì, sto bene.
309
00:18:47,210 --> 00:18:48,294
È solo il nostro primo professionista
fidanzamento da...
310
00:18:49,504 --> 00:18:50,879
Beh, sai, io semplicemente...
311
00:18:50,880 --> 00:18:52,381
desidera che tutto vada liscio.
312
00:18:52,382 --> 00:18:53,299
Come faccio io.
313
00:18:53,967 --> 00:18:55,968
Dopo di te.
-No, Alessandro,
314
00:18:55,969 --> 00:18:56,927
quando lavoriamo insieme,
315
00:18:56,928 --> 00:18:58,136
è meglio che tu mi tratti
316
00:18:58,137 --> 00:18:59,514
come faresti con uno dei tuoi uomini.
317
00:19:00,181 --> 00:19:01,516
Puoi essere educato
nel nostro tempo privato.
318
00:19:02,892 --> 00:19:04,142
Forse potresti scrivere un elenco
319
00:19:04,143 --> 00:19:05,311
di quello che dovrei fare
e quando?
320
00:19:12,652 --> 00:19:13,403
Grazie.
321
00:19:22,912 --> 00:19:24,998
Due dei miei pazienti sono stati trovati morti?
322
00:19:26,708 --> 00:19:28,375
La signora Roper è crollata
in strada
323
00:19:28,376 --> 00:19:31,253
e la signorina Quail fu ritrovata
a casa dalla tua segretaria.
324
00:19:31,254 --> 00:19:32,463
Dalla signorina Mason?
325
00:19:33,965 --> 00:19:36,300
La povera creatura soffre
da una disposizione nervosa,
326
00:19:36,301 --> 00:19:38,218
sarà molto traumatizzata.
327
00:19:38,219 --> 00:19:40,680
Ebbene sì.
Per questo l'ho intervistata.
328
00:19:41,055 --> 00:19:43,391
Perché come donna, ispettore
Blake pensava che potesse aiutare...
329
00:19:43,975 --> 00:19:47,520
da quando... signorina Mason
è anche una donna.
330
00:19:50,857 --> 00:19:52,441
Una signora detective.
331
00:19:52,442 --> 00:19:53,276
Che curioso.
332
00:19:54,360 --> 00:19:55,736
Lavorate spesso insieme?
333
00:19:55,737 --> 00:19:57,070
Ho una lunga data
relazione...
334
00:19:57,071 --> 00:19:58,822
rapporto di lavoro
con Scotland Yard,
335
00:19:58,823 --> 00:20:00,033
non solo l'ispettore Blake. Quindi...
336
00:20:01,576 --> 00:20:02,702
Beh, è per questo che sono qui.
337
00:20:05,997 --> 00:20:09,625
Sono stati ritrovati entrambi i defunti
con lo stesso farmaco.
338
00:20:09,626 --> 00:20:11,793
Bromuro di potassio.
339
00:20:11,794 --> 00:20:13,212
Sei stato tu a prescriverlo?
340
00:20:14,505 --> 00:20:16,591
Uh, per controllare la malinconia
di cui entrambi soffrivano.
341
00:20:17,091 --> 00:20:19,593
Anche loro stavano subendo
un ciclo di elettroterapia.
342
00:20:19,594 --> 00:20:22,638
Utilizzo l'adattamento aggiornato
della tecnica del Pulvermacher.
343
00:20:22,639 --> 00:20:23,723
Oh...
344
00:20:24,182 --> 00:20:25,600
sì, ne ho letto.
345
00:20:26,392 --> 00:20:28,101
I pazienti vengono dati
correnti elettriche
346
00:20:28,102 --> 00:20:30,021
che attraversano il corpo
al cervello. E'...
347
00:20:30,521 --> 00:20:32,565
Si dice che calmi la mente
di agitazione.
348
00:20:34,233 --> 00:20:35,318
Io... te ne ho parlato.
349
00:20:36,986 --> 00:20:37,779
Nel tuo ufficio.
350
00:20:38,237 --> 00:20:40,072
A Scotland Yard.
351
00:20:40,073 --> 00:20:42,115
Sì, signorina Scarlet.
352
00:20:42,116 --> 00:20:43,826
Grazie per avermelo ricordato.
353
00:20:44,827 --> 00:20:48,330
In particolare della posizione
di detta conversazione.
354
00:20:52,543 --> 00:20:55,545
Si è visto che Elizabeth Roper aveva
una specie di convulsione
355
00:20:55,546 --> 00:20:57,005
prima di morire. Potevo...
356
00:20:57,006 --> 00:20:58,215
questo è legato al trattamento?
357
00:20:58,216 --> 00:21:00,509
Si verificano solo lievi convulsioni
358
00:21:00,510 --> 00:21:03,763
mentre la corrente elettrica
viene somministrato.
359
00:21:04,347 --> 00:21:05,765
Per quanto riguarda il bromuro di potassio,
360
00:21:07,100 --> 00:21:09,060
è possibile, suppongo,
ma...
361
00:21:09,435 --> 00:21:11,729
sarebbe una cosa estrema e insolita
effetto collaterale.
362
00:21:13,147 --> 00:21:14,648
Qualcuno potrebbe aver manomesso
con i farmaci?
363
00:21:14,649 --> 00:21:15,733
Improbabile.
364
00:21:17,151 --> 00:21:18,443
Lo ricevo sigillato da
il fornitore farmaceutico.
365
00:21:18,444 --> 00:21:20,571
Quindi somministro il dosaggio
me stesso.
366
00:21:22,991 --> 00:21:25,367
Avremo bisogno di un elenco
di tutti gli altri pazienti
367
00:21:25,368 --> 00:21:27,369
prescritto con
Bromuro di potassio.
368
00:21:27,370 --> 00:21:28,705
Sì, naturalmente.
369
00:21:29,706 --> 00:21:31,039
Potrebbe non essere un fattore
370
00:21:31,040 --> 00:21:32,165
ma finché non vedremo l'autopsia
371
00:21:32,166 --> 00:21:33,501
non possiamo esserne sicuri.
- SÌ.
372
00:21:34,043 --> 00:21:35,669
L'hai menzionato tu
la vostra segretaria, signorina Mason,
373
00:21:35,670 --> 00:21:37,588
soffre di
una condizione nervosa.
374
00:21:38,131 --> 00:21:39,674
Anche lei prende questo farmaco?
375
00:21:40,341 --> 00:21:41,426
Sì.
376
00:21:42,260 --> 00:21:43,428
La aggiungerò alla lista.
377
00:21:47,807 --> 00:21:50,642
Parlerò con la signorina Mason
mentre tu e i tuoi uomini
378
00:21:50,643 --> 00:21:52,020
rintracciare gli altri pazienti.
379
00:21:54,689 --> 00:21:55,981
Che cosa?
380
00:21:55,982 --> 00:21:56,898
Sei così intenzionato a mantenerti
381
00:21:56,899 --> 00:21:58,442
il segreto della nostra relazione
382
00:21:58,443 --> 00:21:59,860
che sei in pericolo
di radiodiffusione
383
00:21:59,861 --> 00:22:01,404
proprio la cosa che stai provando
nascondere.
384
00:22:02,113 --> 00:22:04,490
SÌ. Forse sono un po' esagerato
eccessivamente cauto.
385
00:22:05,283 --> 00:22:07,075
Avevo i nervi un po' a pezzi
lì dentro.
386
00:22:07,076 --> 00:22:09,494
Veramente? Non ne avevo idea.
387
00:22:09,495 --> 00:22:10,747
Andrò a trovare la signorina Mason.
388
00:22:11,247 --> 00:22:12,456
Desideri un passaggio?
389
00:22:12,457 --> 00:22:13,332
No, no, no, no.
390
00:22:14,584 --> 00:22:15,293
Meno ci vediamo insieme,
meglio è.
391
00:22:16,377 --> 00:22:17,295
Buongiorno, ispettore Blake.
392
00:22:29,557 --> 00:22:30,850
Facile...
393
00:22:33,519 --> 00:22:34,604
Oh...
394
00:22:40,777 --> 00:22:41,944
Tieni la porta, per favore.
395
00:22:45,615 --> 00:22:46,782
Buona giornata, signor Potts.
396
00:22:46,783 --> 00:22:48,158
Ah, detective Willows.
397
00:22:48,159 --> 00:22:50,368
Non abituato a vederti
tra queste mura sacre.
398
00:22:50,369 --> 00:22:52,329
Trasferito da Bow Street.
È il mio primo giorno oggi.
399
00:22:52,330 --> 00:22:53,413
Il meglio dell'inglese per te.
400
00:22:53,414 --> 00:22:55,124
In realtà stavo proprio arrivando
per vederti.
401
00:22:55,750 --> 00:22:57,292
Abbiamo bisogno dell'autopsia
per le due donne
402
00:22:57,293 --> 00:22:58,503
portato stamattina.
403
00:22:59,796 --> 00:23:01,713
Beh, ti manderò un messaggio al più presto
gli esami sono finiti,
404
00:23:01,714 --> 00:23:02,839
ma devo avvisarti,
stiamo correndo
405
00:23:02,840 --> 00:23:04,175
molto indietro oggi.
406
00:23:04,509 --> 00:23:05,635
Ecco perché sono qui.
407
00:23:06,094 --> 00:23:07,469
Hai visto per caso?
Signor Wormsley?
408
00:23:07,470 --> 00:23:08,637
Temo di no.
409
00:23:08,638 --> 00:23:10,180
Non riesco a trovare né pelle né capelli di lui.
410
00:23:10,181 --> 00:23:11,306
Se ti imbatti in lui,
411
00:23:11,307 --> 00:23:12,808
per favore, impressiona che è necessario
412
00:23:12,809 --> 00:23:14,727
al massimo all'obitorio
precipitosamente.
413
00:23:15,019 --> 00:23:16,312
E usa quella parola.
414
00:23:16,562 --> 00:23:18,939
- Farò del mio meglio, signor Potts.
- Grazie.
415
00:23:22,110 --> 00:23:22,944
Ciao di nuovo.
416
00:23:24,028 --> 00:23:25,112
L'hai trovato?
L'ufficio di segreteria?
417
00:23:25,113 --> 00:23:27,031
L'ho fatto, sei un salvavita.
Grazie mille.
418
00:23:27,532 --> 00:23:28,449
Come va il tuo primo giorno?
419
00:23:29,367 --> 00:23:30,451
Fin qui tutto bene.
420
00:23:30,827 --> 00:23:31,744
Sono felice di sentirlo.
421
00:23:32,870 --> 00:23:34,121
Non ho capito il tuo nome.
422
00:23:35,248 --> 00:23:36,665
Willows, detective Willows.
423
00:23:36,666 --> 00:23:37,750
George Willows.
424
00:23:38,793 --> 00:23:39,752
Ci sono molti nomi.
425
00:23:41,087 --> 00:23:42,171
Sono solo Isabel.
426
00:23:42,505 --> 00:23:44,173
Bene, Isabel Summers.
427
00:23:44,799 --> 00:23:47,009
Piacere di conoscerti,
Il detective George Willows.
428
00:24:17,707 --> 00:24:18,749
Signorina Mason?
429
00:24:22,795 --> 00:24:23,588
Signorina Mason?
430
00:24:32,638 --> 00:24:33,639
Chi sei?
431
00:24:40,730 --> 00:24:41,730
Conosci quell'uomo?
432
00:24:41,731 --> 00:24:42,939
Credo di sì.
433
00:24:46,527 --> 00:24:47,862
Non conosco il suo nome,
434
00:24:48,362 --> 00:24:50,072
ma è un paziente
del dottor Cole.
435
00:24:54,202 --> 00:24:56,120
Ricordo di averlo visto
un paio di settimane fa.
436
00:24:57,246 --> 00:24:58,915
È venuto a trovare il dottor Cole.
437
00:24:59,749 --> 00:25:01,000
Cosa voleva da me?
438
00:25:03,628 --> 00:25:04,378
Beh...
439
00:25:05,213 --> 00:25:06,797
non possiamo esserne certi,
440
00:25:07,590 --> 00:25:09,674
ma c'è una possibilità che
le due donne morte
441
00:25:09,675 --> 00:25:11,052
avevano le medicine avvelenate.
442
00:25:11,761 --> 00:25:12,762
Due donne?
443
00:25:13,387 --> 00:25:15,764
Un altro di quelli del dottor Cole
i pazienti sono morti,
444
00:25:15,765 --> 00:25:17,183
così come la signorina Quail?
445
00:25:18,226 --> 00:25:20,478
SÌ. Una certa signora Elizabeth Roper.
446
00:25:22,355 --> 00:25:24,607
E pensi alle medicine
potrebbe averli uccisi?
447
00:25:25,608 --> 00:25:27,902
Bene, stiamo ancora aspettando
sul rapporto post-mortem.
448
00:25:28,778 --> 00:25:30,570
Penso che dovresti fermarti
prendendo le compresse
449
00:25:30,571 --> 00:25:31,739
finché non ne sapremo di più.
450
00:25:36,786 --> 00:25:38,663
Posso chiederti perché lo stai prendendo
il farmaco?
451
00:25:42,041 --> 00:25:43,542
La vita è stata una lotta per me.
452
00:25:45,253 --> 00:25:47,004
Sono cresciuto in un orfanotrofio.
453
00:25:47,505 --> 00:25:49,090
E poi l'ospizio.
454
00:25:49,882 --> 00:25:54,261
E quando sono diventato maggiorenne,
Sono partito per lavorare in una lavanderia,
455
00:25:54,262 --> 00:25:57,055
ed è lì che si trova il dottor Cole
ha avuto pietà di me.
456
00:25:57,056 --> 00:25:58,641
Mi ha accolto.
457
00:26:00,351 --> 00:26:01,560
Prima come domestica,
458
00:26:04,063 --> 00:26:06,065
e poi mi ha addestrato
come suo segretario.
459
00:26:08,859 --> 00:26:10,403
Mi ha insegnato a leggere e scrivere.
460
00:26:12,488 --> 00:26:13,906
Un padre non avrebbe potuto
fatto di più.
461
00:26:18,160 --> 00:26:19,704
Stai facendo l'elettroterapia?
462
00:26:22,540 --> 00:26:24,000
Mi aiuta moltissimo.
463
00:26:25,042 --> 00:26:26,294
Il dottor Cole lo amministra.
464
00:26:28,170 --> 00:26:30,506
Conoscerà il nome dell'uomo
hai trovato qui.
465
00:26:37,471 --> 00:26:41,267
Dr. Cole: Sembra proprio lui
che descrivi è Zebediah Sawyer.
466
00:26:43,019 --> 00:26:44,729
E' un paziente di vecchia data
del mio.
467
00:26:46,355 --> 00:26:49,024
Una povera creatura afflitta da
voci demoniache,
468
00:26:49,025 --> 00:26:51,193
dicendogli di provocare le persone
danno.
469
00:26:51,986 --> 00:26:53,487
Quando è stata l'ultima volta
l'hai visto?
470
00:26:54,613 --> 00:26:55,740
La settimana scorsa.
471
00:26:56,365 --> 00:26:59,326
Si è presentato alla mia porta
in uno stato agitato.
472
00:26:59,327 --> 00:27:01,494
Avevamo iniziato un corso
dell'elettroterapia
473
00:27:01,495 --> 00:27:04,457
qualche giorno prima, e lo era
irremovibile lo aveva fatto peggiorare.
474
00:27:05,124 --> 00:27:07,000
Mi sono offerto di aiutarlo,
ma non voleva ascoltare,
475
00:27:07,001 --> 00:27:08,711
era in preda ad una rabbia cieca.
476
00:27:09,378 --> 00:27:10,504
Abbastanza da augurarti del male?
477
00:27:11,547 --> 00:27:12,715
Un atto di vendetta forse?
478
00:27:14,633 --> 00:27:17,302
Zebediah sviluppò la sua condizione
poco più che ventenne.
479
00:27:17,303 --> 00:27:20,389
Ma prima lo era
un membro funzionante della società.
480
00:27:20,765 --> 00:27:23,142
Ha svolto diversi lavori,
compreso...
481
00:27:23,684 --> 00:27:25,686
essere un impiegato
in una farmacia.
482
00:27:27,563 --> 00:27:29,022
Potrebbe avere l'abilità
manomettere
483
00:27:29,023 --> 00:27:30,316
con il farmaco
hai prescritto?
484
00:27:32,943 --> 00:27:35,821
Le bottiglie che hai trovato sul
donne morte, potrei vederle?
485
00:27:39,617 --> 00:27:41,952
Entrambe le bottiglie
sono etichettati erroneamente.
486
00:27:42,745 --> 00:27:45,080
Secondo il dottor Cole,
una compressa di bromuro di potassio
487
00:27:45,081 --> 00:27:46,999
è la dose giornaliera standard.
488
00:27:47,208 --> 00:27:50,169
Queste etichette dicono cinque compresse,
una quantità potenzialmente letale.
489
00:27:50,544 --> 00:27:53,005
Per fortuna questi lo sono
le uniche bottiglie interessate,
490
00:27:53,756 --> 00:27:55,925
tutti gli altri pazienti l'avevano
la dose corretta.
491
00:27:56,509 --> 00:28:00,261
Allora, questo Zebediah Sawyer
manomesso le etichette?
492
00:28:00,262 --> 00:28:02,722
Forse per vendicarsi del dottore
che non è riuscito a curarlo.
493
00:28:02,723 --> 00:28:03,766
Sembra così.
494
00:28:06,602 --> 00:28:08,062
Ci sono novità sull'autopsia?
495
00:28:08,270 --> 00:28:09,730
Sto ancora aspettando, signore.
496
00:28:10,356 --> 00:28:12,232
Cosa diavolo sta succedendo?
all'obitorio cittadino?
497
00:28:12,233 --> 00:28:13,441
Ho visto il signor Potts prima.
498
00:28:13,442 --> 00:28:14,860
Stava cercando il signor Wormsley.
499
00:28:15,736 --> 00:28:17,028
Grayson, mettiti al lavoro
l'obitorio cittadino,
500
00:28:17,029 --> 00:28:17,779
scoprire cosa sta succedendo
laggiù.
501
00:28:17,780 --> 00:28:18,697
Sì, signore.
502
00:28:23,994 --> 00:28:25,788
Abbiamo un indirizzo?
per Zebediah Sawyer?
503
00:28:26,205 --> 00:28:29,249
Ci sono almeno
dodici indirizzi conosciuti.
504
00:28:29,250 --> 00:28:30,668
L'uomo si muoveva molto.
505
00:28:31,085 --> 00:28:32,837
Si risparmierebbe tempo
se ne prendessimo alcuni ciascuno.
506
00:28:34,171 --> 00:28:35,713
No, rimarrai qui.
507
00:28:36,966 --> 00:28:37,967
Che cosa? Perché?
508
00:28:40,970 --> 00:28:44,140
Miss Scarlet, l'uomo che siamo
la caccia è estremamente pericolosa.
509
00:28:45,349 --> 00:28:47,016
Allora starò attento.
510
00:28:47,017 --> 00:28:48,310
Come faremo tutti.
511
00:28:53,357 --> 00:28:55,609
Ho molte risorse
per tali scenari.
512
00:28:56,193 --> 00:28:57,695
Prenderò dei muscoli assunti
con me.
513
00:29:02,491 --> 00:29:04,368
Oh, portami tu
nei posti più belli.
514
00:29:04,743 --> 00:29:06,536
Viaggiare allarga la mente,
Clarence.
515
00:29:06,537 --> 00:29:07,580
Ne mancano solo altri due.
516
00:29:08,706 --> 00:29:09,914
Qual è il prossimo indirizzo?
517
00:29:09,915 --> 00:29:12,168
Ehm, è solo qualche porta più in là.
518
00:29:12,751 --> 00:29:15,504
Questo Zebediah Sawyer chiaramente
gli piace questo quartiere.
519
00:29:15,963 --> 00:29:18,507
Sono curioso, perché l'hai portato
io insieme a te?
520
00:29:19,300 --> 00:29:21,177
L'ho promesso all'ispettore Blake
che non andrei da solo.
521
00:29:21,594 --> 00:29:23,303
Sì, ma questo è il punto.
Hai mentito all'ispettore
522
00:29:23,304 --> 00:29:24,637
molte volte prima.
523
00:29:24,638 --> 00:29:26,347
Beh, è un'abitudine
che desidero rompere.
524
00:29:26,348 --> 00:29:28,099
Perché, cosa è cambiato?
525
00:29:28,100 --> 00:29:29,684
Niente è cambiato.
Voglio solo farlo
526
00:29:29,685 --> 00:29:31,186
dì la verità all'ispettore Blake,
questo è tutto.
527
00:29:32,980 --> 00:29:35,065
'Locale trasferito a
Belmont Street.»
528
00:29:37,443 --> 00:29:38,485
Che cosa?
529
00:29:38,486 --> 00:29:40,445
Quindi l'hai detto all'ispettore
530
00:29:40,446 --> 00:29:41,863
che sono il tuo mercenario?
531
00:29:41,864 --> 00:29:43,239
No, ovviamente no.
532
00:29:43,240 --> 00:29:45,533
Beh, allora non è proprio così
dirgli la verità, vero?
533
00:29:45,534 --> 00:29:47,912
Possiamo concentrarci, per favore?
sulla questione in questione?
534
00:29:48,621 --> 00:29:51,331
Tu rimani qui,
visitare le case pubbliche
535
00:29:51,332 --> 00:29:53,208
e le strade intorno.
Vedi cosa puoi scoprire.
536
00:29:53,209 --> 00:29:54,626
Apparentemente quello dell'uomo
un forte bevitore.
537
00:29:56,629 --> 00:29:58,631
Andrò in questa Belmont Street
pensione,
538
00:29:58,964 --> 00:30:00,632
vedere se c'è stato qualche segno
di lui.
539
00:30:00,633 --> 00:30:01,466
Ehi.
540
00:30:01,467 --> 00:30:02,509
Mi stai mandando
541
00:30:02,510 --> 00:30:03,384
ai pub più difficili
542
00:30:03,385 --> 00:30:04,385
questa parte della città
543
00:30:04,386 --> 00:30:05,887
cercare un forte bevitore
544
00:30:05,888 --> 00:30:07,555
che sente voci demoniache
545
00:30:07,556 --> 00:30:09,224
dicendogli di uccidere le persone?
546
00:30:09,225 --> 00:30:10,808
Ci vediamo in ufficio
prima cosa.
547
00:30:10,809 --> 00:30:12,685
Se non ti presenti,
Manderò una squadra di ricerca.
548
00:30:12,686 --> 00:30:13,687
Come ti sembra?
549
00:30:14,396 --> 00:30:15,940
Insoddisfacente.
550
00:30:17,066 --> 00:30:18,691
Buonasera, amore.
551
00:30:39,797 --> 00:30:40,923
Sto cercando la signora Potts?
552
00:30:41,966 --> 00:30:43,091
L'hai trovata.
553
00:30:43,092 --> 00:30:44,384
Sono stato mandato per darti questo.
554
00:30:44,385 --> 00:30:46,135
Dobbiamo lanciare un appello
per informazioni
555
00:30:46,136 --> 00:30:48,264
su un uomo di nome Zebediah Sawyer.
556
00:30:48,847 --> 00:30:50,473
Questo deve essere digitato
e circolante.
557
00:30:50,474 --> 00:30:52,308
Consideralo fatto. E tu lo sei?
558
00:30:52,309 --> 00:30:53,768
Buonasera, detective Willows.
559
00:30:53,769 --> 00:30:54,728
Signorina Summers.
560
00:30:55,062 --> 00:30:56,145
Come ti stai ambientando?
561
00:30:56,146 --> 00:30:57,188
Sì, c'è molto da imparare
562
00:30:57,189 --> 00:30:58,189
ma penso che ci sto arrivando.
563
00:30:58,190 --> 00:30:59,817
Sta davvero molto bene.
564
00:31:02,570 --> 00:31:05,197
C'era qualcos'altro?
L'investigatore Willows?
565
00:31:07,575 --> 00:31:09,243
No, questo è tutto.
566
00:31:10,286 --> 00:31:11,453
Grazie.
567
00:31:25,884 --> 00:31:27,343
Signore?
568
00:31:27,344 --> 00:31:28,721
Dove sei stato tutto il giorno?
569
00:31:30,014 --> 00:31:32,391
Dovevo andare avanti e trovare un file
coroner ad interim al tuo posto.
570
00:31:32,808 --> 00:31:33,933
Non adesso, Potts.
571
00:31:33,934 --> 00:31:35,101
Sì, adesso, signor Wormsley,
572
00:31:35,102 --> 00:31:36,144
se per favore.
573
00:31:40,065 --> 00:31:41,275
Scusa...
574
00:31:42,192 --> 00:31:44,778
Signore... ma posso aspettare
la mia lingua non è più.
575
00:31:45,487 --> 00:31:47,405
Le cose devono essere dette
prima della buona reputazione
576
00:31:47,406 --> 00:31:49,283
di questo obitorio
è per sempre offuscato.
577
00:31:52,536 --> 00:31:55,623
Esci e resta fuori.
578
00:31:57,708 --> 00:31:58,917
Cosa...
579
00:32:05,215 --> 00:32:06,216
Io...
580
00:32:12,640 --> 00:32:14,058
Grazie per il tuo tempo.
581
00:32:14,558 --> 00:32:16,476
Ammesso che ci sia qualche avvistamento
del signor Sawyer,
582
00:32:16,477 --> 00:32:18,227
allora per favore contatta
immediatamente la polizia.
583
00:32:18,228 --> 00:32:19,646
E' estremamente pericoloso.
584
00:32:56,809 --> 00:32:59,728
Ho una rivoltella
e non ho paura di usarlo.
585
00:33:03,607 --> 00:33:04,858
Beh, preferirei davvero
non l'hai fatto.
586
00:33:05,567 --> 00:33:06,819
Alessandro.
587
00:33:07,528 --> 00:33:08,612
Signorina Scarlatta?
588
00:33:14,118 --> 00:33:15,035
Ah...
589
00:33:20,582 --> 00:33:22,083
Mi sono fatto fare la figura dell'idiota.
590
00:33:22,084 --> 00:33:23,876
Stai reagendo in modo esagerato.
591
00:33:23,877 --> 00:33:25,712
Hai idea di quanto sia difficile?
è stato per me
592
00:33:25,713 --> 00:33:27,756
per costruire la mia reputazione,
solo per comportarsi come
593
00:33:28,090 --> 00:33:29,550
qualche damigella in pericolo.
594
00:33:30,092 --> 00:33:31,927
Ti ho anche chiamato Alexander.
595
00:33:32,344 --> 00:33:33,721
Al detective Willows non importerà.
596
00:33:35,347 --> 00:33:37,349
Lo attribuirà al tuo essere
spaventato a morte.
597
00:33:37,975 --> 00:33:40,393
Il che, tra l'altro, è consentito,
598
00:33:40,394 --> 00:33:42,438
visto che sei un semplice mortale
come il resto di noi.
599
00:33:45,023 --> 00:33:46,859
Mi sto annoiando
pensando
600
00:33:47,609 --> 00:33:49,611
cosa dovrei dire,
cosa dovrei fare,
601
00:33:50,279 --> 00:33:52,489
come mi comporterei se lo fossi
un detective normale?
602
00:33:53,615 --> 00:33:54,867
Quando eri esattamente normale?
603
00:33:57,953 --> 00:34:00,247
Sono più preoccupato di te
mettiti a rischio.
604
00:34:00,873 --> 00:34:02,206
È stata solo fortuna
che ero lì,
605
00:34:02,207 --> 00:34:03,834
Casa d'alloggio Belmont
era la mia lista.
606
00:34:05,544 --> 00:34:07,128
Hai detto che non l'avresti fatto
vai da solo.
607
00:34:07,129 --> 00:34:08,088
Non ero solo.
608
00:34:09,339 --> 00:34:10,632
Clarence era con me
per la maggior parte del tempo.
609
00:34:10,883 --> 00:34:12,676
Clarence era il tuo mercenario?
610
00:34:13,719 --> 00:34:15,678
Anni trascorsi a trasportare registri
non è andato sprecato.
611
00:34:15,679 --> 00:34:16,847
È più forte di quanto sembri.
612
00:34:21,685 --> 00:34:23,311
E ora mi sento in colpa
di mentirti.
613
00:34:23,312 --> 00:34:25,229
Vedi, questo è impossibile,
non possiamo lavorare insieme.
614
00:34:25,230 --> 00:34:27,900
Eliza, stai esagerando.
615
00:34:30,277 --> 00:34:31,652
È appena passato uno dei ragazzi
616
00:34:31,653 --> 00:34:33,280
con un messaggio per te,
Ispettore.
617
00:34:33,781 --> 00:34:34,781
Grazie, signora Potts.
618
00:34:34,782 --> 00:34:36,115
Mm.
619
00:34:39,244 --> 00:34:40,329
Devo andare.
620
00:34:42,790 --> 00:34:43,874
Ho preso una decisione.
621
00:34:47,669 --> 00:34:49,296
Non lo farò più
lavorare sul caso.
622
00:34:49,713 --> 00:34:51,464
Non essere ridicolo.
623
00:34:51,465 --> 00:34:52,549
Voglio il nostro...
624
00:34:54,676 --> 00:34:57,470
corteggiamento, romanticismo,
come vuoi chiamarlo,
625
00:34:57,471 --> 00:34:59,013
avere una possibilità di combattere.
626
00:35:00,682 --> 00:35:01,933
Questo è il modo migliore.
627
00:35:01,934 --> 00:35:02,768
Beh...
628
00:35:04,019 --> 00:35:06,437
per quello che vale,
Penso che tu abbia torto.
629
00:35:06,438 --> 00:35:07,689
Nessuno sa di noi, Eliza.
630
00:35:09,233 --> 00:35:10,609
Ma devi farlo
cosa è giusto per te.
631
00:35:14,029 --> 00:35:16,156
Non sono stata come una madre?
a quella ragazza?
632
00:35:16,782 --> 00:35:19,952
Non sono stato io a scegliere?
lei si è alzata quando si è sbucciata il ginocchio?
633
00:35:20,244 --> 00:35:21,869
O si asciugò gli occhi quando
Arabella Herbert
634
00:35:21,870 --> 00:35:23,663
la chiamava la più crudele
di nomi?
635
00:35:25,207 --> 00:35:26,666
O l'ha difesa da suo padre
636
00:35:26,667 --> 00:35:28,668
quando è stata espulsa
dal college?
637
00:35:28,669 --> 00:35:31,713
Ancora. Eppure non mi dice nulla.
Niente.
638
00:35:33,257 --> 00:35:34,465
Com'è stata la tua giornata?
639
00:35:34,466 --> 00:35:35,843
Ehm? OH.
640
00:35:36,718 --> 00:35:37,761
Sono stato licenziato.
641
00:35:39,805 --> 00:35:41,889
Finalmente arrivò il signor Wormsley
al lavoro
642
00:35:41,890 --> 00:35:43,057
alle cinque di questa sera.
643
00:35:43,058 --> 00:35:44,101
Le cinque!
644
00:35:45,686 --> 00:35:46,853
Ebbene, non ne potevo più, quindi...
gli ho detto un pezzo della mia mente.
645
00:35:46,854 --> 00:35:48,729
Oh, Barnabo, mi dispiace.
646
00:35:48,730 --> 00:35:51,024
Non me lo permetterebbe nemmeno
per raccogliere le mie cose.
647
00:35:51,483 --> 00:35:52,859
Mi hai buttato fuori come un vagabondo.
648
00:35:52,860 --> 00:35:54,152
Mi ha rovinato il cappello.
649
00:35:54,987 --> 00:35:56,738
E sai cos'altro ha?
mi ha chiamato?
650
00:35:57,030 --> 00:35:58,615
Un buffone vessatorio.
651
00:35:59,032 --> 00:36:00,783
Bene, aspetta e vedrai
come lo chiamo io
652
00:36:00,784 --> 00:36:02,494
se mai avessi messo gli occhi su quell'uomo.
653
00:36:02,828 --> 00:36:05,496
Trent'anni che ho dato
all'obitorio cittadino.
654
00:36:05,497 --> 00:36:07,916
E ora, per la prima volta
nella mia vita, sono...
655
00:36:09,334 --> 00:36:10,544
Sono disoccupato.
656
00:36:11,128 --> 00:36:11,920
Oh...
657
00:36:13,380 --> 00:36:15,674
Perché non ne esci?
questi abiti da lavoro
658
00:36:15,924 --> 00:36:17,551
e ti preparo una bella cena?
659
00:36:17,801 --> 00:36:19,218
Poi parleremo delle cose
attraverso
660
00:36:19,219 --> 00:36:20,888
davanti a un bicchiere di sherry
dal fuoco.
661
00:36:22,139 --> 00:36:23,640
- SÌ.
- Buonasera.
662
00:36:24,975 --> 00:36:26,810
Vorrei che lo fosse.
663
00:36:27,936 --> 00:36:28,979
Cosa c'è che non va in Barnabo?
664
00:36:30,314 --> 00:36:31,440
E' stato licenziato.
665
00:36:32,608 --> 00:36:33,733
Licenziato?
666
00:36:33,734 --> 00:36:34,651
Questo è quello che ho detto.
667
00:36:36,069 --> 00:36:37,321
Cos'hai che non va?
668
00:36:38,030 --> 00:36:39,865
C'è qualcosa?
vorresti dirmelo?
669
00:36:41,033 --> 00:36:41,950
Tipo cosa?
670
00:36:45,662 --> 00:36:47,122
La cena sarà tra un'ora.
671
00:36:51,043 --> 00:36:52,085
Ottimo.
672
00:36:58,926 --> 00:37:00,092
Buonasera, signore.
673
00:37:00,093 --> 00:37:01,178
L'investigatore Willows.
674
00:37:02,930 --> 00:37:03,847
Cosa abbiamo?
675
00:37:04,681 --> 00:37:06,058
È stato tirato fuori
circa un'ora fa.
676
00:37:06,558 --> 00:37:07,809
C'è una ferita da arma da fuoco
alla testa.
677
00:37:09,227 --> 00:37:10,520
E sappiamo chi è?
678
00:37:11,855 --> 00:37:13,230
Penso che questo sia il nostro uomo, signore.
679
00:37:13,231 --> 00:37:14,524
Sicuramente si adatta
la descrizione.
680
00:37:18,487 --> 00:37:19,821
Ah, Zebedia.
681
00:37:20,822 --> 00:37:22,239
Che cosa hai fatto?
682
00:37:26,203 --> 00:37:28,705
Puoi confermare che è così
il tuo paziente Zebediah Sawyer?
683
00:37:30,624 --> 00:37:31,708
È.
684
00:37:35,796 --> 00:37:38,256
È possibile che possa farlo
si è tolto la vita?
685
00:37:39,299 --> 00:37:41,510
Sembra che sia stato lo sparo
a distanza ravvicinata.
686
00:37:43,553 --> 00:37:46,847
In più di un'occasione
ha espresso pensieri suicidi.
687
00:37:46,848 --> 00:37:49,685
Per questo abbiamo iniziato il corso
dell’elettroterapia,
688
00:37:50,310 --> 00:37:53,355
ma il suo bere è esacerbato
i suoi sintomi.
689
00:37:55,440 --> 00:37:57,359
Ho provato a convincerlo...
690
00:37:57,985 --> 00:37:59,111
fermarsi.
691
00:38:00,570 --> 00:38:02,322
Ma aveva una mente caotica.
692
00:38:06,702 --> 00:38:07,744
È tardi.
693
00:38:09,246 --> 00:38:10,998
Verrò domattina
per fare una dichiarazione completa.
694
00:38:13,041 --> 00:38:14,543
Si riposi un po', dottore.
695
00:38:14,793 --> 00:38:17,004
Ho fatto tutto quello che potevo
per aiutarlo.
696
00:38:17,713 --> 00:38:19,631
Ma nel corso degli anni sono arrivato
per rendersi conto che...
697
00:38:20,924 --> 00:38:23,010
che alcune persone
sono al di là di ogni aiuto.
698
00:38:36,523 --> 00:38:38,483
Non è da te
dimentica la chiave, Clarence.
699
00:38:39,359 --> 00:38:41,987
Non è da me soffrire
dall'intossicazione da alcol.
700
00:38:42,487 --> 00:38:45,281
Come richiesto, ho visitato
tutti i locali pubblici
701
00:38:45,282 --> 00:38:47,074
dei Seven Dials ieri sera
702
00:38:47,075 --> 00:38:49,326
alla ricerca di questo
Zebediah Sawyer.
703
00:38:49,327 --> 00:38:52,371
In uno in particolare
stabilimento squallido
704
00:38:52,372 --> 00:38:54,499
chiamato La Peste Pitt,
705
00:38:55,208 --> 00:38:57,001
Mi sono imbattuto in un momento di fastidio
con alcuni della gente del posto.
706
00:38:57,002 --> 00:38:58,461
Onestamente penso che lo farei
sono stato più sicuro
707
00:38:58,462 --> 00:39:01,255
in una vera e propria fossa della peste.
708
00:39:01,256 --> 00:39:03,090
Ho dovuto comprare cinque giri di...
709
00:39:03,091 --> 00:39:05,385
il più ruvido dei whisky
710
00:39:05,677 --> 00:39:07,262
per tutto il pub.
711
00:39:07,721 --> 00:39:09,096
Questa è l'unica ragione
Sono ancora vivo.
712
00:39:09,097 --> 00:39:11,475
Beh...
713
00:39:13,101 --> 00:39:13,977
grazie per i tuoi sforzi,
714
00:39:15,729 --> 00:39:18,774
ma Scotland Yard non lo è più
bisognosi dei nostri servizi.
715
00:39:19,941 --> 00:39:21,026
Che cosa? Perché no?
716
00:39:21,818 --> 00:39:22,736
Beh...
717
00:39:25,489 --> 00:39:27,281
perché ho appena
ricevuto un telegramma
718
00:39:27,282 --> 00:39:28,658
dell'ispettore Blake.
719
00:39:29,618 --> 00:39:31,494
È stato trovato un corpo
la riva del fiume ieri sera
720
00:39:31,495 --> 00:39:33,205
e identificato come
Zebediah Sawyer.
721
00:39:34,498 --> 00:39:35,290
Veramente?
722
00:39:36,583 --> 00:39:38,167
Clarence, per favore, smettila
interrogandomi
723
00:39:38,168 --> 00:39:39,585
ogni volta che lo menziono
Scotland Yard
724
00:39:39,586 --> 00:39:40,836
o l'ispettore Blake.
725
00:39:40,837 --> 00:39:42,296
Tutto quello che volevo dire è questo
726
00:39:42,297 --> 00:39:45,132
secondo i miei nuovi amici
al Plague Pitt,
727
00:39:45,133 --> 00:39:46,885
Il signor Sawyer è molto vivo.
728
00:39:47,302 --> 00:39:48,678
- Che cosa?
- SÌ.
729
00:39:49,763 --> 00:39:51,723
E' in attesa di sentenza
nella prigione della contea di Manchester.
730
00:40:26,133 --> 00:40:26,967
Barnabo.
731
00:40:28,343 --> 00:40:29,927
Ho sentito del tuo licenziamento.
732
00:40:29,928 --> 00:40:30,679
Mi dispiace.
733
00:40:32,848 --> 00:40:34,140
Mi è stato ordinato di farlo
vieni a ritirare
734
00:40:34,141 --> 00:40:35,600
i miei effetti personali.
735
00:40:36,726 --> 00:40:39,103
Per caso sai se
C'è il signor Wormsley?
736
00:40:39,104 --> 00:40:41,481
Beh, sembra che qui non ci sia nessuno
la porta è stata lasciata aperta.
737
00:40:42,649 --> 00:40:45,442
Il signor Wormsley è uscito
e lasciò la porta chiusa a chiave.
738
00:40:45,443 --> 00:40:47,653
Non per la prima volta.
739
00:40:47,654 --> 00:40:50,615
Sono felice che tu sia qui,
perché ho bisogno del tuo aiuto.
740
00:40:51,074 --> 00:40:52,116
Mi piacerebbe dare un'occhiata
le fotografie
741
00:40:52,117 --> 00:40:54,035
di due recenti autopsie,
742
00:40:54,286 --> 00:40:55,829
le donne morte
portato ieri.
743
00:40:56,413 --> 00:40:58,706
Ho paura
che come ex dipendente,
744
00:40:58,707 --> 00:41:01,126
Non mi è più consentito
accesso ai locali.
745
00:41:02,544 --> 00:41:04,087
Beh, non lo dirò se non lo fai.
746
00:41:04,754 --> 00:41:06,631
Sarebbe grave
violazione del protocollo.
747
00:41:06,923 --> 00:41:08,091
Semplicemente non posso. No.
748
00:41:08,383 --> 00:41:09,926
mm. No. Naturalmente no.
749
00:41:14,764 --> 00:41:17,309
Bene, sono qui ufficialmente
affari di polizia,
750
00:41:17,976 --> 00:41:20,812
quindi... forse se mi aiuti,
751
00:41:21,813 --> 00:41:23,690
allora posso concederti il permesso?
752
00:41:24,399 --> 00:41:26,026
E devi ritirare il tuo
cose, non è vero?
753
00:41:31,239 --> 00:41:32,490
Ehm...
754
00:41:35,660 --> 00:41:36,786
Molto bene.
755
00:41:42,792 --> 00:41:43,752
Signorina Scarlet...
756
00:41:45,045 --> 00:41:46,754
saresti così gentile?
per concedermi il permesso
757
00:41:46,755 --> 00:41:48,632
entrare nell'obitorio cittadino?
758
00:41:49,299 --> 00:41:50,842
Autorizzazione concessa, signor Potts.
759
00:41:55,513 --> 00:41:56,932
Allora, ho bisogno del tuo cervello.
760
00:41:58,558 --> 00:41:59,768
Grazie.
761
00:42:14,282 --> 00:42:15,492
Dottor Cole?
762
00:42:35,303 --> 00:42:36,179
Signorina Mason...
763
00:42:37,389 --> 00:42:38,306
Sara...
764
00:42:39,307 --> 00:42:40,892
Per favore, metti giù la pistola.
765
00:42:41,768 --> 00:42:43,894
Qualunque cosa sia successa,
possiamo parlarne...
766
00:42:43,895 --> 00:42:45,312
Parla con lui.
767
00:42:45,313 --> 00:42:46,398
Non io.
768
00:42:46,815 --> 00:42:47,857
E' lui il bugiardo.
769
00:42:49,276 --> 00:42:51,736
È lui che ha mentito di nuovo
e ancora e ancora!
770
00:42:54,406 --> 00:42:56,199
Metti giù l'arma, signorina Mason.
771
00:43:10,338 --> 00:43:11,881
Sarah è mia figlia.
772
00:43:15,635 --> 00:43:16,720
Sua madre...
773
00:43:17,887 --> 00:43:19,806
era un detenuto
in un manicomio dove...
774
00:43:20,265 --> 00:43:22,309
Ero il medico curante.
775
00:43:26,187 --> 00:43:27,355
Era così bella.
776
00:43:30,608 --> 00:43:31,735
Così fragile...
777
00:43:33,862 --> 00:43:34,946
Ci siamo innamorati.
778
00:43:37,699 --> 00:43:38,742
Sapevo che era sbagliato...
779
00:43:40,410 --> 00:43:41,869
ecco perché ho lasciato il mio incarico,
780
00:43:41,870 --> 00:43:43,163
e non l'ho mai più vista.
781
00:43:46,916 --> 00:43:48,877
Non avevo idea che lo fosse
con bambino,
782
00:43:50,920 --> 00:43:52,547
o che sia morta di parto.
783
00:43:55,091 --> 00:43:57,218
L'ho scoperto solo anni dopo
attraverso
784
00:43:57,510 --> 00:44:00,096
alcune ricerche che stavo portando avanti
al Woolwich Workhouse.
785
00:44:01,556 --> 00:44:03,183
Lì ho trovato un file su Sarah.
786
00:44:05,727 --> 00:44:06,978
A quel punto se n'era andata,
ma...
787
00:44:08,772 --> 00:44:10,273
Ero determinato a trovarla.
788
00:44:12,359 --> 00:44:13,735
Lavoravo in una lavanderia.
789
00:44:15,612 --> 00:44:17,530
Era un'esistenza miserabile.
790
00:44:18,698 --> 00:44:19,741
Un giorno...
791
00:44:20,742 --> 00:44:22,409
Il dottor Cole è venuto a farlo
uno studio sulla salute
792
00:44:22,410 --> 00:44:23,953
delle ragazze che lavoravano lì.
793
00:44:24,788 --> 00:44:27,415
Sembrava che fosse dispiaciuto per me
in particolare,
794
00:44:27,749 --> 00:44:28,833
e mi ha accolto.
795
00:44:31,086 --> 00:44:33,338
Non me lo ha mai detto
chi era veramente.
796
00:44:35,507 --> 00:44:37,424
L'uomo che giace nell'obitorio
797
00:44:37,425 --> 00:44:40,011
non è un tuo paziente,
Zebediah Sawyer, vero?
798
00:44:41,721 --> 00:44:44,181
A differenza delle due donne, lui no
ha i segni sui polsi
799
00:44:44,182 --> 00:44:46,184
dall'elettroterapia
hai detto che glielo avevi dato.
800
00:44:49,104 --> 00:44:50,897
Il suo nome è Franklin Sloane.
801
00:44:53,817 --> 00:44:56,361
Era un investigatore privato che
mi ha aiutato a rintracciare Sarah.
802
00:44:58,363 --> 00:45:00,573
Due settimane fa,
si è presentato alla mia porta, ubriaco.
803
00:45:01,950 --> 00:45:03,493
Aveva debiti di gioco,
804
00:45:03,993 --> 00:45:05,620
e ha cercato di ricattarmi.
805
00:45:05,912 --> 00:45:07,247
Mi sono rifiutato di pagarlo.
806
00:45:08,540 --> 00:45:10,542
Ma quando ho scoperto che l'aveva fatto
ha visitato Sarah,
807
00:45:13,253 --> 00:45:16,922
Sapevo che glielo avrebbe rivelato
chi ero veramente.
808
00:45:16,923 --> 00:45:18,632
Ed è allora che ti è venuta l'idea
per biasimarlo
809
00:45:18,633 --> 00:45:20,343
per la morte delle due donne.
810
00:45:20,927 --> 00:45:22,886
Gli hai dato l'identità
di un paziente del passato
811
00:45:22,887 --> 00:45:24,889
sapevi che era rinchiuso
nella prigione di Manchester.
812
00:45:25,974 --> 00:45:28,435
Quindi, se Sloane non l'avesse fatto
avvelenarli...
813
00:45:29,185 --> 00:45:30,145
chi l'ha fatto?
814
00:45:31,563 --> 00:45:32,313
Sono stato io.
815
00:45:33,773 --> 00:45:36,191
Ho fatto un errore.
816
00:45:36,192 --> 00:45:38,360
Sono rimasto confuso dal diverso
dosaggi dei medicinali
817
00:45:38,361 --> 00:45:40,822
e confuso le informazioni
sulle etichette.
818
00:45:41,990 --> 00:45:43,408
Tutto questo...
819
00:45:43,825 --> 00:45:45,201
è colpa mia
820
00:45:47,287 --> 00:45:49,080
Sono io quello da incolpare,
non Sara.
821
00:45:50,832 --> 00:45:54,669
La povera bambina no
imparato da tempo a leggere e scrivere.
822
00:45:55,336 --> 00:45:56,546
L'ho spinta...
823
00:45:58,173 --> 00:45:59,215
troppo difficile.
824
00:46:01,509 --> 00:46:03,386
Le ho dato troppo
responsabilità.
825
00:46:06,014 --> 00:46:07,474
Ero così orgoglioso di lei.
826
00:46:09,184 --> 00:46:11,603
Quindi hai incolpato Sloan per proteggerlo
tua figlia.
827
00:46:12,896 --> 00:46:13,980
E poi l'hai ucciso.
828
00:46:15,815 --> 00:46:17,734
Non prima di averlo detto alla signorina Mason
la verità.
829
00:46:21,779 --> 00:46:23,072
Questa mattina...
830
00:46:23,364 --> 00:46:25,073
Mi sono svegliato e ho trovato una busta
831
00:46:25,074 --> 00:46:27,035
era stato infilato sotto la mia porta
nella notte.
832
00:46:29,245 --> 00:46:30,371
Dentro c'era un file...
833
00:46:31,539 --> 00:46:32,707
dove ho imparato che...
834
00:46:35,752 --> 00:46:37,295
Il dottor Cole era mio padre.
835
00:46:39,714 --> 00:46:42,717
Ero così arrabbiato e confuso.
836
00:46:43,885 --> 00:46:45,053
In preda alla rabbia...
837
00:46:45,637 --> 00:46:47,221
ha preso la mia rivoltella.
838
00:46:47,222 --> 00:46:49,849
Non voleva farmi del male...
839
00:46:50,183 --> 00:46:52,977
Lo stesso revolver usato per mettere
una pallottola nella testa di Sloane.
840
00:47:04,572 --> 00:47:05,656
Allora, cosa succede adesso?
841
00:47:05,657 --> 00:47:06,949
Ebbene, date le circostanze,
842
00:47:06,950 --> 00:47:08,659
se la signorina Mason si inserisce
una dichiarazione di colpevolezza,
843
00:47:08,660 --> 00:47:10,203
Sono abbastanza sicuro che lo farà
evitare una pena detentiva.
844
00:47:11,287 --> 00:47:12,956
Il dottor Cole invece...
845
00:47:15,833 --> 00:47:17,752
Hai ancora quel whisky?
nel tuo ufficio?
846
00:47:18,336 --> 00:47:20,213
Stai suggerendo di essere visto?
entrare nel mio ufficio?
847
00:47:20,964 --> 00:47:22,090
Insieme?
848
00:47:22,423 --> 00:47:23,716
Molto divertente.
849
00:47:30,431 --> 00:47:32,100
Buonanotte, detective Willows.
850
00:47:32,433 --> 00:47:33,935
Signorina Summers. Buonanotte a te.
851
00:47:37,397 --> 00:47:39,566
C'era qualcos'altro da te?
volevi dirmi?
852
00:47:40,400 --> 00:47:41,234
Oppure chiedimelo?
853
00:47:42,569 --> 00:47:43,736
No, non credo.
854
00:47:44,404 --> 00:47:45,445
Vergogna.
855
00:47:46,531 --> 00:47:47,532
Perché stasera sono libero.
856
00:47:49,576 --> 00:47:50,701
Temo di no.
857
00:47:50,702 --> 00:47:52,579
Devo andare a prendere il bambino
dai badanti.
858
00:47:52,996 --> 00:47:54,413
Oh, io, non avevo capito...
859
00:47:54,414 --> 00:47:55,623
Non è mia...
860
00:47:55,873 --> 00:47:57,541
E' di mia sorella.
Vive con me.
861
00:47:57,542 --> 00:47:58,585
È una lunga storia.
862
00:48:00,753 --> 00:48:02,964
Beh... buonanotte,
L'investigatore Willows.
863
00:48:04,674 --> 00:48:07,260
Ma... sono libero domani sera?
864
00:48:21,065 --> 00:48:23,317
Sono felice che tu abbia cambiato idea
riguardo all'elaborazione del caso.
865
00:48:24,736 --> 00:48:27,113
Il risultato avrebbe potuto essere
molto diverso.
866
00:48:28,197 --> 00:48:29,365
Avresti risolto il problema.
867
00:48:30,325 --> 00:48:31,409
Probabilmente sì.
868
00:48:33,828 --> 00:48:34,871
Elisa...
869
00:48:35,955 --> 00:48:37,290
Non c'è bisogno di dirlo.
870
00:48:37,915 --> 00:48:39,542
Non sai cosa stavo andando
dire.
871
00:48:39,959 --> 00:48:42,085
Stavi per dirlo a me
credendo di poterci mantenere
872
00:48:42,086 --> 00:48:45,340
in una sorta di bolla non lo è
solo infantile, ma irrealistico.
873
00:48:47,467 --> 00:48:48,801
stavo per dire...
874
00:48:50,303 --> 00:48:52,013
come ex militare,
875
00:48:52,680 --> 00:48:54,932
struttura e controllo
scorrere nelle mie vene.
876
00:48:56,559 --> 00:48:58,352
Ma nel corso degli anni
L'ho imparato
877
00:48:58,353 --> 00:49:00,605
cercando di controllare troppo
della tua vita è inutile.
878
00:49:02,065 --> 00:49:04,275
E quando ti fermi
cercando di farlo,
879
00:49:06,235 --> 00:49:07,736
è lì che c'è il vero
la libertà mente.
880
00:49:11,741 --> 00:49:13,034
Oh, e ce n'è un altro
cosa...
881
00:49:14,160 --> 00:49:15,911
Bontà. Non so quanto
più saggezza posso prendere.
882
00:49:18,498 --> 00:49:20,374
Il peso di questa situazione
potrebbe essere alleggerito
883
00:49:20,375 --> 00:49:21,751
se dovessi confidarti
in qualcuno.
884
00:49:23,503 --> 00:49:24,712
Qualcuno diverso da me.
885
00:49:33,763 --> 00:49:34,764
Barnabo?
886
00:49:41,979 --> 00:49:43,146
Barnabo?
887
00:49:43,147 --> 00:49:44,356
Ah.
888
00:49:44,357 --> 00:49:45,732
Stai preparando la cena?
889
00:49:45,733 --> 00:49:48,068
Infatti lo sono, mio amato.
890
00:49:48,069 --> 00:49:50,196
Adesso siediti, alza i piedi,
891
00:49:50,488 --> 00:49:53,323
e andrò a prenderti
un bel bicchiere di sherry.
892
00:49:53,324 --> 00:49:54,492
Cosa ha causato tutto questo?
893
00:49:56,035 --> 00:49:57,954
Ho deciso che non ha senso
deprimendosi,
894
00:49:58,246 --> 00:50:01,039
così, finché non ricevo una risposta completa e
scuse soddisfacenti
895
00:50:01,040 --> 00:50:02,708
dal signor Wormsley,
896
00:50:02,709 --> 00:50:05,877
Sarò io il responsabile
dei doveri domestici.
897
00:50:05,878 --> 00:50:07,295
Non vedo l'ora
a dare questa cucina
898
00:50:07,296 --> 00:50:08,588
una pulizia di primavera.
899
00:50:08,589 --> 00:50:10,591
Forse anche un po'
riorganizzare.
900
00:50:11,050 --> 00:50:14,053
Oh, quindi, lo stufato...
901
00:50:14,679 --> 00:50:16,096
sobbollire dolcemente.
902
00:50:16,097 --> 00:50:19,307
Quindi... prima di aggiungere i miei ravioli,
903
00:50:19,308 --> 00:50:21,685
giusto il tempo per recuperarlo
bottiglia di sherry, il mio gioiello.
904
00:50:21,686 --> 00:50:26,023
-Ah.
-Ah. Scusatemi.
905
00:50:26,816 --> 00:50:28,401
È bello vederlo
di nuovo così contento.
906
00:50:29,277 --> 00:50:30,236
Mm-hmm.
907
00:50:34,532 --> 00:50:36,867
Ivy, c'è qualcosa
che devo dirti
908
00:50:36,868 --> 00:50:39,120
su me stesso
e l'ispettore Blake.
909
00:50:39,537 --> 00:50:40,663
Sto ascoltando.
910
00:50:45,001 --> 00:50:46,669
Beh, verrà a cena, quindi
dobbiamo impostare un posto in più.
911
00:50:48,087 --> 00:50:49,088
E?
912
00:50:54,552 --> 00:50:55,595
E...
913
00:50:57,054 --> 00:50:59,598
stiamo attualmente godendo
un tranquillo,
914
00:50:59,599 --> 00:51:00,725
molto privato...
915
00:51:02,393 --> 00:51:04,227
corteggiamento.
916
00:51:04,228 --> 00:51:06,522
Santo cielo, non ne avevo idea.
917
00:51:06,981 --> 00:51:08,690
Sei un terribile bugiardo.
918
00:51:08,691 --> 00:51:10,192
E non avresti dovuto
me lo ha tenuto nascosto.
919
00:51:10,193 --> 00:51:12,152
E non dovresti ascoltare
alle porte.
920
00:51:12,153 --> 00:51:14,572
Tu e l'ispettore Blake.
921
00:51:15,114 --> 00:51:17,992
Questa è musica per le mie orecchie.
922
00:51:18,701 --> 00:51:20,076
Ma per favore, tienilo per te
per ora,
923
00:51:20,077 --> 00:51:21,536
stiamo ancora lavorando
il nostro accordo.
924
00:51:21,537 --> 00:51:23,121
Le mie labbra sono sigillate.
925
00:51:23,122 --> 00:51:25,249
Bottiglia di sherry.
926
00:51:26,667 --> 00:51:29,294
Barnabus, ispettore Blake
si unisce a noi per cena.
927
00:51:29,295 --> 00:51:30,504
Ah.
928
00:51:32,131 --> 00:51:33,465
L'ho invitato.
929
00:51:33,466 --> 00:51:35,468
Più siamo, meglio è.
930
00:51:35,676 --> 00:51:38,261
Possiamo goderci una bella partita lunga
di gin ramino dopo cena.
931
00:51:38,262 --> 00:51:40,347
Noi quattro, tutta la sera,
932
00:51:40,348 --> 00:51:41,890
rimettere il mondo a posto.
933
00:51:41,891 --> 00:51:43,934
Oh, non sarà meraviglioso?
934
00:51:43,935 --> 00:51:46,312
Meraviglioso.